1 00:02:42,750 --> 00:02:44,920 - Koľko? - 500. 2 00:02:45,310 --> 00:02:48,230 - Na noc? - Ja to nerobím. 3 00:02:52,920 --> 00:02:56,510 - Mám, čo treba. - Hovoríš tu o peniazoch? 4 00:02:58,710 --> 00:03:00,630 Ja to nerobím. 5 00:03:01,270 --> 00:03:02,160 nemôžem. 6 00:03:04,470 --> 00:03:06,070 čo je ti do toho? 7 00:03:06,600 --> 00:03:08,730 Chcel som sa liečiť. 8 00:03:13,990 --> 00:03:15,240 dobre? 9 00:03:15,240 --> 00:03:17,870 Nie. Nebude dosť času. 10 00:03:19,820 --> 00:03:21,600 Váš hovor. 11 00:03:40,440 --> 00:03:41,720 Žiadny zhon. 12 00:03:43,780 --> 00:03:46,230 - Dobre. - "Dobre," čo? 13 00:03:46,230 --> 00:03:48,110 Dostal som sa k nej ako prvý. 14 00:03:48,110 --> 00:03:50,420 Stratte sa alebo počkajte, kým na vás príde rad. 15 00:03:55,680 --> 00:03:57,750 Prestali by ste! 16 00:04:00,340 --> 00:04:02,290 Leto nie je čas bojovať. Je to príliš pekné. 17 00:04:02,440 --> 00:04:04,180 A horúce. 18 00:04:05,530 --> 00:04:06,630 počkaj. 19 00:04:15,760 --> 00:04:17,190 Je to aj vaša chyba. 20 00:04:18,610 --> 00:04:20,990 Nemôžem takto strácať čas. 21 00:04:21,200 --> 00:04:22,200 rozumieš? 22 00:04:28,380 --> 00:04:30,980 Keďže sa ponáhľaš, môžeme ísť všetci. 23 00:04:31,440 --> 00:04:33,460 Nevadí mi to, naozaj. 24 00:04:33,500 --> 00:04:35,670 Ani ja nie. Pokiaľ nie je šatníková víla. 25 00:04:54,750 --> 00:04:57,060 Teraz ich robí za dvoch. 26 00:04:57,060 --> 00:04:59,840 Už robí 10 pre každého môjho. 27 00:04:59,870 --> 00:05:02,570 Ešte nikdy sa mi to nestalo. 28 00:05:05,840 --> 00:05:07,660 proste milujem rána... 29 00:05:07,660 --> 00:05:12,030 Obchádzky, ktoré robia len aby nás videli na ceste do práce. 30 00:05:12,030 --> 00:05:14,940 - S ružou v ruke. - To je v poriadku. 31 00:05:15,120 --> 00:05:18,820 Dáva im niečo, o čom môžu snívať. 32 00:05:18,820 --> 00:05:22,760 Do pekla, idem. 33 00:05:45,120 --> 00:05:47,460 - Viete, ako vyzeráme? - Čo? 34 00:05:47,460 --> 00:05:50,480 Tie malé ryby, ktoré nasledujú veľké tie, za ich zvyšky. 35 00:05:50,480 --> 00:05:53,500 - To je trochu veľa. - Počul som, že to je to, čo robia. 36 00:05:53,500 --> 00:05:56,990 - Nikdy necestujem. - Čo to s tým má spoločné? 37 00:05:56,990 --> 00:06:00,930 - Myslíš pilotnú rybu! - Oh? 38 00:06:00,970 --> 00:06:03,950 Piloti majú byť vpredu! 39 00:06:03,990 --> 00:06:06,650 Ver mi, sú to pilotné ryby. 40 00:06:08,010 --> 00:06:10,810 - Pilot... - Áno. 41 00:06:10,850 --> 00:06:13,590 Z dneška mám zvláštny pocit. 42 00:06:15,220 --> 00:06:18,310 - Povedz, videl si Rosu? - Je zaneprázdnená, zlatko. 43 00:06:18,670 --> 00:06:20,480 Pozri sa na moje ruky. 44 00:06:21,330 --> 00:06:24,110 Stále pekné a jemné, jemné... 45 00:06:24,140 --> 00:06:26,140 Zručný. 46 00:06:26,810 --> 00:06:28,810 Poďme. 47 00:06:31,360 --> 00:06:34,020 Ukradla mi ho spod nosa. 48 00:06:35,230 --> 00:06:36,860 Julien, skontroluj tie nohy! 49 00:06:37,680 --> 00:06:40,210 Kurvy sa dnes obliekajú ako knihovníci. 50 00:06:41,840 --> 00:06:44,510 Nazývajú sa remoras. 51 00:07:22,150 --> 00:07:24,150 koľko? 52 00:07:32,060 --> 00:07:33,910 von moc nechodím. 53 00:07:33,940 --> 00:07:38,170 - Bol som taký hrdý... - Nie je to také zlé. 54 00:07:38,390 --> 00:07:40,910 Skončil si s porovnávaním? 55 00:07:41,870 --> 00:07:43,260 už musím ísť. 56 00:07:51,890 --> 00:07:54,700 Boli ste dosť divokí. 57 00:07:55,340 --> 00:07:57,470 Dúfam, že som si nič nezačal. 58 00:07:57,790 --> 00:08:01,100 Ten bastard by ma neprestal dráždiť. 59 00:08:01,100 --> 00:08:03,690 Zdá sa, že vás to netrápilo! 60 00:08:03,730 --> 00:08:05,010 Môžeme sa vrátiť? 61 00:08:05,040 --> 00:08:10,840 Jasné. Stačí zavolať do kancelárie a spýtaj sa Rosy. 62 00:08:11,160 --> 00:08:14,530 Nie však viac ako dve. Takže si nerobte žiadne nápady! 63 00:08:20,290 --> 00:08:22,290 Pozor na AIDS! 64 00:08:49,580 --> 00:08:52,630 - Rosa tu nie je? - Mali by sme vyvesiť značky. 65 00:08:52,670 --> 00:08:55,370 - "Rosa je na schodisku." - "Rosa sa hneď vráti." 66 00:08:55,370 --> 00:08:56,790 Aký je dnešný? 67 00:08:57,470 --> 00:09:01,450 Zhlboka sa nadýchnite. Ucítite jej vôňu. 68 00:09:13,530 --> 00:09:16,130 Pobozkaj ma...na líce. 69 00:09:20,710 --> 00:09:21,880 Ak prídu policajti... 70 00:09:21,920 --> 00:09:23,800 Nemá sa čoho obávať. 71 00:09:24,160 --> 00:09:28,100 Ani sa ho nedotkla. Umiera na to, ale... 72 00:09:28,210 --> 00:09:30,660 Už dva roky si ju neobjednali. 73 00:09:31,620 --> 00:09:34,750 Buď je Gilbert silný, alebo je záludná. 74 00:09:34,820 --> 00:09:36,820 Horšie! 75 00:09:36,920 --> 00:09:40,050 - Je zdravá. - Nespoliehal by som sa na to. 76 00:09:40,080 --> 00:09:43,530 - Stavím sa na Gilberta. - Tak sa hovorí. 77 00:09:43,740 --> 00:09:44,920 Vieš niečo? 78 00:09:45,020 --> 00:09:49,070 Sme zo dňa na deň hlúpejší. Skontroloval som Websterov. 79 00:09:49,150 --> 00:09:50,740 Remoras sú prísavky. 80 00:09:50,780 --> 00:09:53,980 - Čo je to Webster's? - Slovník. 81 00:09:54,010 --> 00:09:55,760 Nazval nás hlupákmi! 82 00:09:55,790 --> 00:09:57,790 Rosa! 83 00:10:00,950 --> 00:10:04,570 - Ukradol si mi legionára. - Je to zbytočný blábol. 84 00:10:04,640 --> 00:10:06,380 Viete, čo je remora? 85 00:10:06,380 --> 00:10:10,470 - Akýsi klobúk? - Remora, nie fedora! 86 00:10:10,470 --> 00:10:14,340 Ryba, ktorá saje na žralokoch pohybovať sa. 87 00:10:14,340 --> 00:10:17,050 Nech sa páči! Kto potrebuje Webster's? 88 00:10:17,370 --> 00:10:19,370 Som rád, že sme si to vyjasnili. 89 00:10:20,350 --> 00:10:22,350 Tak skoro? 90 00:10:27,780 --> 00:10:29,780 Nestihol som sa s ňou ani porozprávať. 91 00:10:30,590 --> 00:10:33,360 Myslíš, že to bude dlho? vy? 92 00:10:33,820 --> 00:10:35,820 Áno, bude to dlho. 93 00:10:36,380 --> 00:10:39,720 Nezdržujte sa. Ty nám nijako nepomáhaš. 94 00:10:41,040 --> 00:10:44,060 Pustite Rosu. Je pekelne tvrdohlavá. 95 00:10:44,270 --> 00:10:45,620 Nie som si taký istý. 96 00:10:45,620 --> 00:10:47,620 - Možno... - Nie! 97 00:10:49,780 --> 00:10:52,840 prepáč. Boli sme zatvorení. 98 00:10:53,620 --> 00:10:54,720 Párty. 99 00:10:55,470 --> 00:10:57,240 Budem tu celý deň. 100 00:10:58,270 --> 00:11:00,190 Ak chcete. 101 00:11:02,150 --> 00:11:05,350 Nebudeš obťažovať. Tak dlho, pane. 102 00:11:07,020 --> 00:11:09,190 Tvoje hodiny sú pomalé, Jeannot. 103 00:11:09,220 --> 00:11:12,280 áno. Ale ja to dobehnem, 104 00:11:12,700 --> 00:11:14,590 a než sa nazdáte, priberiem deň. 105 00:11:16,470 --> 00:11:18,350 Vidíme sa vo štvrtok, zlatko. 106 00:11:18,350 --> 00:11:20,350 Vidíme sa vo štvrtok, Max. 107 00:11:20,560 --> 00:11:21,700 Tieto sú v ceste. 108 00:11:21,770 --> 00:11:23,470 Počkaj, kým ich uvidí! 109 00:11:23,510 --> 00:11:25,180 Uvidí ich tam vzadu. 110 00:11:25,210 --> 00:11:26,920 Gilbert nebude šťastný. 111 00:11:26,960 --> 00:11:29,480 - Myslíš, že sa bojím Gilberta? - Nie. 112 00:11:31,540 --> 00:11:32,960 Som Korzičan. 113 00:11:32,960 --> 00:11:34,810 Korzičania nie sú boxovacie vrecia. 114 00:11:34,950 --> 00:11:37,940 Ste len tvrdohlavé mulice! 115 00:11:37,970 --> 00:11:38,720 Možno. 116 00:11:38,760 --> 00:11:41,460 Boh vie, že pracujem s mnohými z nich. 117 00:11:41,490 --> 00:11:43,490 Je čas ukázať! 118 00:12:00,080 --> 00:12:02,080 Gilbert bude šťastný. 119 00:12:02,850 --> 00:12:04,850 Mala by si sa naučiť laná, Yvette. 120 00:12:04,880 --> 00:12:07,510 Rím nebol postavený za deň! 121 00:12:07,970 --> 00:12:09,140 Pozrite sa na to. 122 00:12:11,060 --> 00:12:14,650 O tejto zime... Prebieha výpredaj kožušín. 123 00:12:15,080 --> 00:12:17,080 Moja norka vyzerá ošúchaná. 124 00:12:17,710 --> 00:12:20,200 Nechajte ho urobiť Pierrotom. Mám tam účet. 125 00:12:20,230 --> 00:12:23,110 Bol by som rád, keby ste si ho prišli vybrať so mnou! 126 00:12:23,570 --> 00:12:25,390 - Naposledy sme... - Nechať sa uniesť? 127 00:12:25,420 --> 00:12:27,420 Ani by som nevedel ako! 128 00:12:27,660 --> 00:12:30,220 Vieš prečo sa pýtam. 129 00:12:30,330 --> 00:12:32,420 Keby si tam bola, cítila by som sa ako dáma. 130 00:12:32,460 --> 00:12:34,730 - Chceš, aby som si ťa tiež vzal? - Bolo by to správne. 131 00:12:54,420 --> 00:12:56,420 Do toho, Rene! 132 00:13:11,630 --> 00:13:14,930 „Máme 20 rokov a chceme sa baviť 133 00:13:14,970 --> 00:13:18,410 „Tak poďme na párty! 134 00:13:18,590 --> 00:13:22,000 „Máme 20 rokov a nie je čas ako teraz 135 00:13:22,080 --> 00:13:25,130 „Zabaviť sa a žúrovať! 136 00:13:25,560 --> 00:13:28,720 „Od súmraku do úsvitu budeme žúrovať 137 00:13:29,150 --> 00:13:32,670 „Bez starostlivosti na svete 138 00:13:32,670 --> 00:13:36,080 „Poďme žiť tak, ako keby nebolo zajtrajška 139 00:13:36,110 --> 00:13:40,020 "a bavte sa dnes večer!" 140 00:13:43,760 --> 00:13:45,600 Myslíš, že som ťa nevidel? 141 00:13:47,840 --> 00:13:51,260 Pustím ťa dnu, vybehni a schovaj sa. 142 00:13:51,500 --> 00:13:52,780 Ďakujem, Jeannot. 143 00:14:48,090 --> 00:14:50,650 Stop! Toto nie je čas. 144 00:14:50,720 --> 00:14:54,020 Ja si proste nemôžem pomôcť. Som sentimentálny. 145 00:14:55,190 --> 00:14:58,570 Keď som mal 20 rokov, dostal som ten najkrajší darček. 146 00:14:58,640 --> 00:15:00,640 Našiel som lásku. 147 00:15:00,770 --> 00:15:03,480 Neviem, čo som s tým odvtedy robil. 148 00:16:10,190 --> 00:16:12,190 - Dobrý deň, pán Leon. - Ako sa máš? 149 00:16:12,210 --> 00:16:14,210 Tu máš. 150 00:16:15,230 --> 00:16:18,330 - Skvelé. - Počítajte. Gróf je preč! 151 00:17:05,280 --> 00:17:07,280 Choďte poďakovať všetkým. 152 00:17:14,910 --> 00:17:17,540 - Pokračuj. - Neboj sa. 153 00:17:18,290 --> 00:17:19,990 Aj tebe. 154 00:17:30,720 --> 00:17:37,230 „Bože, čo urobí človek keď je do teba zamilovaný 155 00:17:37,230 --> 00:17:44,300 „Bože, čo urobí človek keď ťa má rád 156 00:17:44,340 --> 00:17:50,980 „Bože, ako milujem, keď hovoríš naša láska je večná 157 00:17:51,020 --> 00:17:57,100 „Bože, život by bol taký jednoduchý keby som mohol veriť 158 00:17:57,100 --> 00:17:59,100 vo fantázii." 159 00:18:03,170 --> 00:18:04,770 Nikoho nebudeme obťažovať. 160 00:18:04,810 --> 00:18:09,500 „Prechádzajú sa po bulvároch, požiadať mladé dámy, aby sa najedli. 161 00:18:09,540 --> 00:18:14,370 „Tajná nádej lásky rozžiari ich oči. 162 00:18:14,370 --> 00:18:18,880 "Potom je to šampanské, perfektná stratégia, 163 00:18:19,030 --> 00:18:24,000 "Skončiť v jej hniezde lásky, všetko teplé a útulné. 164 00:18:27,200 --> 00:18:34,310 „Bože, čo urobí človek keď je do teba zamilovaný. 165 00:18:34,340 --> 00:18:41,200 „Bože, čo urobí človek keď ťa má rád 166 00:18:41,560 --> 00:18:48,560 „Bože, ako milujem, keď hovoríš naša láska je večná 167 00:18:48,740 --> 00:18:54,960 „Bože, život by bol taký jednoduchý keby som mohol veriť 168 00:18:54,990 --> 00:18:57,480 tvoja fantázia." 169 00:19:02,710 --> 00:19:07,330 „Ak je náhodou roztomilá, múdra a drzá 170 00:19:07,500 --> 00:19:11,980 "Budeš na kolenách, prosiť o potešenie. 171 00:19:11,980 --> 00:19:17,210 "Budeš pre ňu spievať čokoľvek, vrátane opery... 172 00:20:23,420 --> 00:20:29,680 „Bože, život by bol taký jednoduchý keby som mohol veriť 173 00:20:29,780 --> 00:20:33,760 "zamilovaný." 174 00:21:18,510 --> 00:21:20,390 Pomôž mi, zlatko. 175 00:21:43,780 --> 00:21:46,270 Mal som narodeninový obed. 176 00:21:46,660 --> 00:21:48,660 Len krídlo. 177 00:21:51,810 --> 00:21:53,810 Potom predstierajte. 178 00:21:55,830 --> 00:21:57,830 Pripravte sa. 179 00:21:58,460 --> 00:21:59,670 Bože. 180 00:22:07,950 --> 00:22:09,230 Pripravený! 181 00:22:12,390 --> 00:22:13,710 Jules! 182 00:22:15,060 --> 00:22:17,690 Rosa! Všetko najlepšie k narodeninám, zlatko! 183 00:22:17,870 --> 00:22:19,870 Prepáč, že meškám. 184 00:22:21,310 --> 00:22:24,050 - Jules, bude zima... - Voniaš tak dobre! 185 00:22:25,260 --> 00:22:27,640 To nie som ja. To je kačica. 186 00:22:27,710 --> 00:22:30,130 Kačica a pomaranč. Ty si anjel! 187 00:22:55,720 --> 00:22:58,100 Dnes ráno takmer prerušili teplo. 188 00:22:58,100 --> 00:23:00,370 Presvedčil som ich, aby nám dali výpoveď. 189 00:23:01,940 --> 00:23:03,940 Ako si to urobil? 190 00:23:04,250 --> 00:23:06,520 Povedal som im balík lží! 191 00:23:06,520 --> 00:23:10,650 Povedal som, že si odo mňa odišiel, že banka zavrela predčasne. 192 00:23:10,720 --> 00:23:13,100 a prepadli ma v metre. 193 00:23:13,490 --> 00:23:14,800 Ty klameš! 194 00:23:14,800 --> 00:23:16,080 Viem to! 195 00:23:16,230 --> 00:23:18,040 Vytiahol si rutinu malej pobehlice. 196 00:23:18,490 --> 00:23:20,900 správne? Chcem detaily. 197 00:23:21,050 --> 00:23:23,050 - Nadržaná suka! - Jules! 198 00:23:23,460 --> 00:23:27,340 Prosím! Som rovnako nevinný ako v deň, keď si ma stretol. 199 00:23:28,370 --> 00:23:33,340 Teda...nikdy som nebol s nikým iným. 200 00:23:33,560 --> 00:23:35,010 miláčik. 201 00:23:44,290 --> 00:23:46,070 Jules... 202 00:23:47,060 --> 00:23:51,430 Čo sa deje, miláčik? Povedz mi... 203 00:23:51,430 --> 00:23:53,430 Ponižujúca pieseň sviňa! 204 00:23:54,100 --> 00:23:55,520 Vyhoďte ich. 205 00:23:55,520 --> 00:23:56,840 Daj mi ich. 206 00:23:56,870 --> 00:23:58,870 Pozri. 207 00:23:59,680 --> 00:24:01,320 Kvety viny! 208 00:24:07,750 --> 00:24:09,740 Podviedol som ťa, Rosa. 209 00:24:11,730 --> 00:24:13,220 Preto som meškal. 210 00:24:16,880 --> 00:24:18,880 Podviedol som ťa s kurvou. 211 00:24:22,820 --> 00:24:25,700 Takže si bol s kurvou... 212 00:24:26,870 --> 00:24:28,870 Kým som napchával kačicu! 213 00:24:29,070 --> 00:24:31,070 Pripravujeme sa na vás! 214 00:24:32,450 --> 00:24:33,450 Vyzliecť sa. 215 00:24:33,480 --> 00:24:35,860 - To nie... - Vyzleč sa! 216 00:24:42,120 --> 00:24:44,680 - Dobre? - Myslíš práve teraz? 217 00:24:45,560 --> 00:24:46,740 Košeľa. 218 00:24:51,140 --> 00:24:52,390 Nohavice. 219 00:24:57,290 --> 00:24:58,610 Spodná bielizeň. 220 00:25:11,370 --> 00:25:15,700 Páchneš lacným parfémom a neupravené ženy... 221 00:25:16,730 --> 00:25:18,730 Ako sa opovažuješ otrieť sa o mňa! 222 00:25:19,330 --> 00:25:21,040 Choď...do umývadla! 223 00:25:27,010 --> 00:25:30,130 Všetko umyte. Každá jedna vec! 224 00:25:32,410 --> 00:25:35,790 Všetko umyte. Každá jedna vec! 225 00:25:41,120 --> 00:25:43,710 Najmä vaša vôľa! 226 00:26:05,180 --> 00:26:07,420 Potrestám ťa tam, kde si zhrešil. 227 00:26:52,910 --> 00:26:54,910 Prepáčte! 228 00:26:56,820 --> 00:26:59,410 Varoval som ťa pred tým. No stalo sa! 229 00:26:59,560 --> 00:27:00,980 ukáž mi 230 00:27:00,980 --> 00:27:02,580 Zase ten cvok. 231 00:27:02,970 --> 00:27:05,420 Nie si ani zďaleka znetvorená, ver mi. 232 00:27:05,460 --> 00:27:08,050 Hryzenie zvládnem. Tento chlap používa žiletku. 233 00:27:09,690 --> 00:27:11,070 Povedal si, že ho poznáš. 234 00:27:11,110 --> 00:27:13,630 Ten chlap v oblečení z armádnych prebytkov, však? 235 00:27:13,670 --> 00:27:15,340 Nevšimol si oblečenie. 236 00:27:15,410 --> 00:27:17,860 Stále hovoril o nejakom dievčati v Alžírsku. 237 00:27:18,290 --> 00:27:20,460 Môžete s tým niečo urobiť? 238 00:27:20,460 --> 00:27:24,260 Ak je to ten, kto si myslím, že je, je z mesta. 239 00:27:24,290 --> 00:27:28,100 Takže ak zavesíme na hlavu, nebudeme šúchať žiadne perie. 240 00:27:28,700 --> 00:27:30,980 Ale on sa vráti pre viac. 241 00:27:31,120 --> 00:27:32,580 Pokiaľ Gilbert... 242 00:27:32,680 --> 00:27:34,250 Dostane previerku. 243 00:27:34,250 --> 00:27:36,200 Privediem ho k rozumu. 244 00:27:36,910 --> 00:27:38,720 Radšej by nemal mať politické väzby. 245 00:27:39,970 --> 00:27:42,630 Momentálne si nemôžem dovoliť žiadne roztržky. 246 00:27:43,590 --> 00:27:45,480 Hovorí, že je archivár. 247 00:27:45,510 --> 00:27:49,490 Je pekelne nudný, ale je ok chlape, len nemôžem piť. 248 00:27:49,490 --> 00:27:52,090 Ale mali by ste. Poď. 249 00:27:52,120 --> 00:27:54,680 - Poznáte jeho meno? - Hovoria mu Dede. 250 00:27:54,720 --> 00:27:57,060 Niekedy ho volajú La Balafre 251 00:28:02,570 --> 00:28:03,960 Je to on, dobre. 252 00:28:03,990 --> 00:28:07,190 Pierrot! Pozrite sa, kto práve vošiel! 253 00:28:07,620 --> 00:28:09,750 Zosobnené pokušenie. 254 00:28:10,040 --> 00:28:12,740 Ešte nie je sezóna kožušín. 255 00:28:13,450 --> 00:28:15,010 O dva roky si ho kúpim. 256 00:28:15,050 --> 00:28:17,460 - Teraz si ho môžeš dať. - Vďaka Paulo! 257 00:28:21,300 --> 00:28:23,300 Ahoj Mataf. Ahoj Paulo. 258 00:28:24,470 --> 00:28:25,500 Docentom sa stal doc. 259 00:28:26,030 --> 00:28:28,030 Hľadáš ma? 260 00:28:29,440 --> 00:28:31,930 - Poď si sadnúť. - Som dvojito zaparkovaný. 261 00:28:32,890 --> 00:28:34,950 Ako viete, Rosa mala 20 rokov. 262 00:28:34,990 --> 00:28:38,010 Chcem jej kúpiť novú kožušinu. Zdá sa, že jej vyzerá zničene. 263 00:28:38,430 --> 00:28:41,530 Máte niečo v mojej cenovej kategórii? 264 00:28:41,990 --> 00:28:43,550 Mám tri, ktoré by sa vám mohli páčiť. 265 00:28:43,590 --> 00:28:46,150 Večer ti ich prinesiem. Kde ťa nájdem? 266 00:28:48,240 --> 00:28:49,170 Tu. 267 00:28:49,740 --> 00:28:51,660 Alebo hotel. 268 00:28:51,690 --> 00:28:53,690 Alebo u Simone na ulici. 269 00:28:53,930 --> 00:28:54,960 nájdem ťa. 270 00:28:55,670 --> 00:28:57,450 Je 60 v poriadku? 271 00:28:57,660 --> 00:28:58,910 ja neviem. 272 00:28:58,910 --> 00:29:00,910 Najprv mi ukážte tovar. 273 00:29:09,710 --> 00:29:11,450 Myslíš si, že je víla? 274 00:29:11,880 --> 00:29:13,580 Prečo to hovoríš? 275 00:29:13,620 --> 00:29:15,180 Obzerá sa okolo seba. 276 00:29:15,220 --> 00:29:17,220 Musel by sklopiť oči. 277 00:29:17,420 --> 00:29:19,420 V skutočnosti áno. 278 00:29:19,450 --> 00:29:21,450 - Si horúci a obťažuješ sa? - Ja? 279 00:29:22,010 --> 00:29:24,600 - spýtaj sa Yvetty... - On s chlapom? 280 00:29:24,640 --> 00:29:26,450 Neurobí to ani zadkom. 281 00:29:26,490 --> 00:29:28,190 Skúšal som, ale je to zbytočné. 282 00:29:28,260 --> 00:29:29,970 Niektorí muži to žiadajú, viete. 283 00:29:30,000 --> 00:29:33,170 A nebudem robiť nič, pokiaľ Najprv to skúsim s Paulom. 284 00:29:33,450 --> 00:29:35,120 Všetko je jedno. 285 00:29:36,300 --> 00:29:39,030 - Správne, Mataf? - Načo sa usmievaš? 286 00:29:39,990 --> 00:29:42,590 Nič. Nehnevaj sa, Paulo. 287 00:29:43,510 --> 00:29:45,510 Zdá sa, že ste obesený ako slon. 288 00:29:46,320 --> 00:29:48,320 Pre Pierrota je prirodzené, že si vás prezerá. 289 00:29:48,450 --> 00:29:50,090 Je zaujatý. 290 00:29:50,730 --> 00:29:52,290 Sakra, som zaujatý. 291 00:29:53,250 --> 00:29:55,250 Tak to začína. 292 00:29:56,520 --> 00:29:58,120 Prestaň, Mataf! 293 00:29:58,120 --> 00:30:00,680 Paulo sa na nás chystá napáliť. 294 00:30:01,990 --> 00:30:03,990 Naozaj si ma na chvíľu nechal ísť! 295 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 Dobre. Do vážnych vecí. 296 00:30:11,340 --> 00:30:12,870 Stretnutie je zajtra večer. 297 00:30:13,150 --> 00:30:14,680 Uvidíme sa, Jeannot. 298 00:30:40,240 --> 00:30:42,870 - Dobre? - Kde mám začať? 299 00:30:42,900 --> 00:30:45,740 - Bol to on? - Áno, odviezol ma späť. 300 00:30:46,140 --> 00:30:48,050 Poď, vysyp fazuľu. 301 00:30:48,270 --> 00:30:51,080 Išiel som do jeho domu. Som žena jeho snov! 302 00:30:51,150 --> 00:30:54,420 - Veril si mu? - Nie, ale bol som rozrušený. 303 00:30:55,200 --> 00:30:58,610 Naskočili sme do vreca a začalo pršať. 304 00:30:58,610 --> 00:31:01,560 Keď to skončilo, otočil sa ku mne a povedal: 305 00:31:01,560 --> 00:31:06,430 "Neuveríš, ale videl som dúhu." 306 00:31:06,430 --> 00:31:08,210 A bál som sa, že ťa stvrdne. 307 00:31:09,770 --> 00:31:12,010 Obávam sa, že dopadol horšie. 308 00:31:12,860 --> 00:31:15,670 Bože, tie veci, ktoré mi povedal! 309 00:31:17,160 --> 00:31:18,550 Si stále krásna. 310 00:31:20,330 --> 00:31:22,330 Koľko ti dal? 311 00:31:22,490 --> 00:31:23,880 Si blázon? 312 00:31:23,920 --> 00:31:27,610 Nemohol som ho prinútiť zaplatiť. Niekedy si taký malicherný 313 00:31:28,860 --> 00:31:30,060 Nemyslíš...? 314 00:31:32,020 --> 00:31:33,230 To je v poriadku. 315 00:31:33,760 --> 00:31:35,760 nič neľutujem. 316 00:31:48,690 --> 00:31:50,360 Nebojíte sa, že vás okradnú? 317 00:31:52,530 --> 00:31:54,130 Som obklopený bodyguardmi. 318 00:31:54,130 --> 00:31:56,130 Si bezstarostný a si vtipný. 319 00:31:56,150 --> 00:31:57,250 som mladý. 320 00:31:57,680 --> 00:31:59,210 Vyžaruješ šťastie. 321 00:31:59,880 --> 00:32:01,550 Myslíte si, že je to nákazlivé? 322 00:32:01,590 --> 00:32:03,300 ja neviem. 323 00:32:03,330 --> 00:32:05,330 Ale ak je to choroba, rýchlo prejde. 324 00:32:05,850 --> 00:32:07,850 Dve bankovky...chceš niečo špeciálne? 325 00:32:08,840 --> 00:32:10,120 Vlastne áno. 326 00:32:11,680 --> 00:32:14,100 Bol by som rád, keby si ma poslúchol. 327 00:32:16,130 --> 00:32:18,400 Nedotknem sa ťa. 328 00:32:18,440 --> 00:32:21,640 Dám ti rozkazy a ty sa budeš dotýkať. 329 00:32:21,710 --> 00:32:23,410 sleduješ? 330 00:32:25,510 --> 00:32:27,180 - Trápi ťa to? - Nie, prečo? 331 00:32:28,140 --> 00:32:30,140 Nič ťa netrápi. 332 00:32:32,440 --> 00:32:33,720 Budeš robiť 333 00:32:33,720 --> 00:32:36,850 všetko, čo vám poviem, bez váhania. 334 00:32:40,010 --> 00:32:41,010 Pozri! 335 00:32:41,750 --> 00:32:43,070 Slnko je späť. 336 00:32:48,430 --> 00:32:49,430 Rosa! 337 00:32:58,100 --> 00:33:00,100 Desíš klientov, Alex. 338 00:33:00,480 --> 00:33:02,330 - Umyli ste sa? - Nie. 339 00:33:03,360 --> 00:33:04,460 Poď. 340 00:33:05,990 --> 00:33:08,510 - Zaplatil som strážcovi, aby som sa stratil. - Nie v kuchyni! 341 00:33:10,150 --> 00:33:11,320 Tak poď sem. 342 00:33:11,860 --> 00:33:13,280 Poď! 343 00:33:20,390 --> 00:33:22,060 Vytiahnite si šaty. 344 00:33:22,090 --> 00:33:23,370 Stiahnite si nohavičky. 345 00:33:25,430 --> 00:33:26,390 Ponáhľaj sa. 346 00:33:28,420 --> 00:33:30,620 - Neumyl si sa, však? - Nie. 347 00:33:31,300 --> 00:33:34,100 Nedotkol sa ma. Bojí sa, že niečo chytí. 348 00:33:34,140 --> 00:33:36,520 Povedal som mu, že ústa sú rovnako riskantné. 349 00:33:37,160 --> 00:33:37,770 Sakra. 350 00:33:50,450 --> 00:33:51,450 prepáč. 351 00:33:55,640 --> 00:33:57,490 Vezmi si peniaze späť. 352 00:33:57,530 --> 00:33:59,800 Nie. Nechaj si to. 353 00:34:01,260 --> 00:34:02,500 Ale sľúb mi... 354 00:34:03,850 --> 00:34:05,630 Vieš, kedy sa vrátim, však? 355 00:34:05,630 --> 00:34:06,590 áno. 356 00:34:06,590 --> 00:34:10,000 Ulož mi to, dobre? 357 00:34:12,600 --> 00:34:16,190 Milujem cítiť v tebe horúce spermie. 358 00:34:16,220 --> 00:34:17,360 ja viem. 359 00:34:18,070 --> 00:34:20,060 Utri si čelo, si zmoknutý. 360 00:34:23,790 --> 00:34:25,790 Nikomu nehovorte, že ste zaplatili stráži. 361 00:34:26,640 --> 00:34:27,990 Gilbertovi sa to nebude páčiť. 362 00:34:50,380 --> 00:34:52,120 To bola nejaká párty. 363 00:34:52,470 --> 00:34:55,640 Stále ťa v tom vidím úzka sukňa s množstvom make-upu! 364 00:34:55,670 --> 00:34:57,840 Dávna história oslavy jej 20. narodenín! 365 00:35:02,070 --> 00:35:03,490 Mám 38, myslím. 366 00:35:03,530 --> 00:35:06,230 Rozhodol som sa zostať pri 35. 367 00:35:06,620 --> 00:35:09,930 Myslel som, že musíme chodiť s číslami! 368 00:35:09,930 --> 00:35:12,060 - Ako ste sa zase volali? - Lise Marie. 369 00:35:12,090 --> 00:35:16,000 Potom jej Gilbert povedal: "Budeš Rosa La Rose." 370 00:35:16,070 --> 00:35:17,960 Po dvoch jeho obľúbených filmoch. 371 00:35:19,490 --> 00:35:21,760 Gilbert bol vždy blázon do filmov. 372 00:35:21,760 --> 00:35:23,360 Teraz sa už do ničoho nezbláznil. 373 00:35:23,360 --> 00:35:26,740 Takže požičiavame staré filmy a sledujte ich v jeho krajine. 374 00:35:27,620 --> 00:35:29,900 Môj otec miloval Vivianne Romance. 375 00:35:29,940 --> 00:35:31,850 - Figúrky. - Čo tým myslíš? 376 00:35:31,850 --> 00:35:33,850 Vždy hrala šľapku. 377 00:36:51,540 --> 00:36:52,820 Nie si poverčivý. 378 00:36:52,860 --> 00:36:54,860 Klobúky vám prinášajú šťastie, nie tašky. 379 00:37:00,890 --> 00:37:02,280 Máš niečo pre mňa? 380 00:37:03,410 --> 00:37:04,940 Odkedy platíme vopred? 381 00:37:09,740 --> 00:37:10,770 Je to príliš veľa. 382 00:37:52,390 --> 00:37:54,810 Vezmi ma stáť. Je mi zle z vyzliekania. 383 00:38:29,280 --> 00:38:30,420 To je dosť. 384 00:39:32,550 --> 00:39:33,860 počkaj. 385 00:39:37,590 --> 00:39:38,980 Si mäkký. 386 00:41:44,970 --> 00:41:47,600 - Odíď. - "Julien." 387 00:41:49,840 --> 00:41:52,400 "Odíď, Julien." 388 00:42:11,420 --> 00:42:13,230 Čo keby som chcel odísť? 389 00:42:13,230 --> 00:42:14,790 - Potrebujete si oddýchnuť? - Nie. 390 00:42:16,000 --> 00:42:17,390 Naozaj odísť. 391 00:42:18,210 --> 00:42:19,200 V dobrom. 392 00:42:31,680 --> 00:42:34,870 V dobrom... Myslíš celkom ulice? 393 00:42:34,870 --> 00:42:35,830 áno. 394 00:42:39,350 --> 00:42:40,950 Vieš, že si slobodný. 395 00:42:47,600 --> 00:42:49,160 Koľko by si chcel? 396 00:42:49,480 --> 00:42:52,400 koľko? Viac, ako si môžete dovoliť. 397 00:42:53,500 --> 00:42:56,200 Ale neboj sa, Nebudem ťa držať ako väzňa. 398 00:42:57,020 --> 00:42:59,860 Vydržal by som prehrať. Si ziskový. 399 00:43:00,500 --> 00:43:02,500 Ale to nie je ono Mám ťa rád. 400 00:43:02,600 --> 00:43:04,600 - Vieš čo mám rád? - Čo? 401 00:43:05,760 --> 00:43:08,000 Čo sa mi páči, je že máš srdce. 402 00:43:08,460 --> 00:43:10,460 Aj ja mám srdce. 403 00:43:10,910 --> 00:43:14,970 Deň, ktorý chcete vziať späť slobodu, ktorú si nikdy nestratil, 404 00:43:15,000 --> 00:43:16,420 stačí povedať slovo a... 405 00:43:20,330 --> 00:43:22,330 Ideme v nedeľu na vidiek? 406 00:43:22,780 --> 00:43:23,850 chceš? 407 00:43:23,850 --> 00:43:26,450 Áno. Vyberiete si dobrý film? 408 00:43:26,480 --> 00:43:29,290 - Ty neodídeš? - Bola to len myšlienka. 409 00:43:29,290 --> 00:43:31,070 Bol som zvedavý. 410 00:43:32,880 --> 00:43:34,440 Je to rovnako dobré. 411 00:43:35,720 --> 00:43:38,670 Ak by si odišiel, bolo by to pre muža, 412 00:43:39,670 --> 00:43:41,670 a bol by som veľmi znepokojený. 413 00:43:42,550 --> 00:43:43,790 O vás. 414 00:44:02,410 --> 00:44:04,410 Oprav mi kravatu, dobre? 415 00:44:08,240 --> 00:44:10,130 Musíte pracovať, aby ste prežili. 416 00:44:10,160 --> 00:44:11,160 Veľa. 417 00:44:12,720 --> 00:44:17,130 Kamkoľvek pôjdete, my sa o to postaráme nikdy nemáš prácu. 418 00:44:20,150 --> 00:44:23,560 Vždy je tu pustý ostrov. Sladká voda, vtáky... 419 00:44:25,620 --> 00:44:27,620 Akákoľvek šanca to ti stačí? 420 00:44:28,040 --> 00:44:29,850 Jeden z tisíc. 421 00:44:34,050 --> 00:44:36,000 Stále prichádzate do krajiny? 422 00:44:36,360 --> 00:44:37,350 Nie 423 00:44:39,870 --> 00:44:41,230 Hneváš sa na mňa? 424 00:44:42,900 --> 00:44:45,450 áno si, a to nie je pekné. 425 00:44:46,730 --> 00:44:48,650 Pýtal som sa koho? odchádzal si s? 426 00:44:49,360 --> 00:44:50,890 Nebol som diskrétny? 427 00:44:52,420 --> 00:44:55,620 Stanovili ste si podmienky vždy tak nevinne, 428 00:44:55,620 --> 00:44:57,620 a myslis ze je to spravne? 429 00:45:02,550 --> 00:45:03,940 Nemôžem, Rosa. 430 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 nemôžem prijať ktokoľvek ma opustí. 431 00:45:08,090 --> 00:45:10,090 Ja mám 50, ty máš 20. 432 00:45:10,480 --> 00:45:12,890 O päť rokov pôjdem do dôchodku. 433 00:45:14,280 --> 00:45:16,620 Budem mať dosť peňazí žiť pohodlne. 434 00:45:23,630 --> 00:45:26,010 nikdy som nečakal pôjdeš do dôchodku so mnou. 435 00:45:26,720 --> 00:45:28,710 Musíte žiť svoj život. 436 00:45:30,950 --> 00:45:32,580 Budem sa však tešiť 437 00:45:33,720 --> 00:45:35,070 na vaše návštevy. 438 00:45:35,390 --> 00:45:36,310 Tu a tam, 439 00:45:37,670 --> 00:45:39,480 a menej a menej. 440 00:45:41,750 --> 00:45:44,990 Dovtedy mi prekáža dôstojnosť od toho, aby som ťa nechal ísť. 441 00:45:49,500 --> 00:45:50,600 Päť rokov. 442 00:45:51,810 --> 00:45:54,230 Ešte päť rokov, a sľubujem, že budeš slobodný. 443 00:45:54,940 --> 00:45:56,640 Môžete počkať päť rokov. 444 00:45:59,770 --> 00:46:00,980 Nie 445 00:46:16,260 --> 00:46:17,580 Posaďte sa. 446 00:46:19,140 --> 00:46:20,420 Aj ty, Jeannot. 447 00:46:26,960 --> 00:46:28,450 potrebujem peniaze. 448 00:46:30,050 --> 00:46:32,260 Môj plán odísť do dôchodku za päť rokov 449 00:46:33,320 --> 00:46:34,570 je príliš ďaleko. 450 00:46:35,170 --> 00:46:36,880 Zatlačil som termín dopredu. 451 00:46:38,440 --> 00:46:41,210 Musím zvýšiť svoj podiel v podnikaní. 452 00:46:42,240 --> 00:46:45,660 Ak nesúhlasíte, ja to pochopím. 453 00:46:45,760 --> 00:46:47,400 Zvládnem to bez teba. 454 00:46:47,430 --> 00:46:50,990 Očakávate, že uveríme vymeníte nás do 24 hodín? 455 00:46:54,760 --> 00:46:55,860 áno. 456 00:46:56,640 --> 00:46:58,640 Ja som ten pravý kto spieva tvoju chválu. 457 00:46:59,730 --> 00:47:02,110 hovorím im si nenahraditeľný. 458 00:47:02,680 --> 00:47:05,600 Odborníci. A oni mi veria, 459 00:47:05,600 --> 00:47:07,600 pretože som presvedčivý. 460 00:47:08,300 --> 00:47:09,290 Gilbert. 461 00:47:09,750 --> 00:47:11,030 Prvý človek, ktorý ma nasral... 462 00:47:11,030 --> 00:47:14,590 ...ešte sa nenarodil. Už som to všetko počul. 463 00:47:16,120 --> 00:47:18,120 nechapem tvoj postoj. 464 00:47:18,710 --> 00:47:21,380 Čo chceš, Paulo? Pästný súboj? 465 00:47:21,980 --> 00:47:23,940 Nevydržal by som ani 10 sekúnd. Neznášam bitky. 466 00:47:24,650 --> 00:47:25,780 A ty, Mataf? 467 00:47:26,640 --> 00:47:29,020 Myslíš, že na mňa fúkneš a ja sa rozpadnem? 468 00:47:29,480 --> 00:47:31,480 Nikdy sme sa takto nerozprávali, Gilbert. 469 00:47:31,510 --> 00:47:34,670 Pred Gilbertom si bol spokojný s výrobou arašidov. 470 00:47:34,670 --> 00:47:36,670 Minimálny rešpekt, prosím. 471 00:47:37,730 --> 00:47:39,360 Rešpektujete Gilberta? 472 00:47:40,110 --> 00:47:41,210 áno. 473 00:47:42,200 --> 00:47:43,910 - Áno. - Tak mu dôveruj. 474 00:47:44,370 --> 00:47:46,370 Vždy dal čo si žiadal. 475 00:47:46,400 --> 00:47:48,400 Teraz sa pýta. 476 00:47:48,530 --> 00:47:49,700 To je v poriadku, Jeannot. 477 00:47:50,590 --> 00:47:51,980 Mám iný plán. 478 00:47:52,050 --> 00:47:53,220 Strieľať. 479 00:47:53,510 --> 00:47:55,670 - Mataf? - Poďme si to vypočuť. 480 00:47:56,310 --> 00:47:58,310 Chcem si ponechať veci v rodine. 481 00:47:58,730 --> 00:48:00,830 Radšej použiť silu vyvolať strach, 482 00:48:01,250 --> 00:48:03,070 pošleme naše dámy do popredia. 483 00:48:03,100 --> 00:48:06,620 Žiadne nútenie, žiadne údery, len kúzlo. 484 00:48:06,800 --> 00:48:08,800 Čaro a šťastie. 485 00:48:09,290 --> 00:48:12,060 Zmierlivý prístup. Nič také neexistuje. 486 00:48:12,200 --> 00:48:14,200 Aká je v tom naša úloha? 487 00:48:14,760 --> 00:48:17,390 Tichý dozor, z diaľky. 488 00:48:18,380 --> 00:48:20,380 Povedz nám, čo ťa trápi, Gilbert. 489 00:49:17,310 --> 00:49:18,560 Rosa? 490 00:49:18,590 --> 00:49:19,940 Videli ste Gilberta? 491 00:49:19,980 --> 00:49:21,930 Pravdepodobne je na stretnutí. prečo? 492 00:49:21,930 --> 00:49:23,750 Je to dôverné. 493 00:49:23,890 --> 00:49:26,450 povedal Jeannot stretnutie sa skončilo. 494 00:49:26,550 --> 00:49:27,900 už? Skúste Simone's. 495 00:49:28,010 --> 00:49:29,930 Práve som to urobil. Je v hoteli? 496 00:49:29,970 --> 00:49:32,740 Nie. Neviem, kde je. 497 00:49:33,450 --> 00:49:36,110 Jediné čo môžem povedať je, Gilbert na teba myslí. 498 00:49:36,190 --> 00:49:38,390 - Chápeš? - Viem. 499 00:49:40,450 --> 00:49:41,730 Problémy, Rosa? 500 00:49:43,470 --> 00:49:45,280 Môj problém je Gilbert. 501 00:49:46,850 --> 00:49:49,050 Je to ako Dnes ich odsúvam. 502 00:49:49,090 --> 00:49:52,360 Odháňaš ich pretože ich ignoruješ. 503 00:49:53,420 --> 00:49:55,950 Myslíš na niečo, alebo niekto. 504 00:49:57,260 --> 00:49:58,680 Ukazuje to? 505 00:50:00,350 --> 00:50:03,590 - Ty si ma špehoval? - Hľadal som ťa. 506 00:50:03,620 --> 00:50:08,140 Ale keď som to videl vzdialený pohľad do tvojich očí... 507 00:50:08,170 --> 00:50:09,590 Neodvážil som sa. 508 00:50:09,840 --> 00:50:11,020 Netrúfal si čo? 509 00:50:11,870 --> 00:50:14,820 Vidím, kam smeruješ, malý chlapík. 510 00:50:14,850 --> 00:50:17,730 - Nie znamená nie, dobre? - Pozri. 511 00:50:17,770 --> 00:50:19,620 Kde si to ukradol? Prineste to späť! 512 00:50:19,650 --> 00:50:21,680 Dal mi ho môj otec! 513 00:50:21,930 --> 00:50:24,910 Nepreložil by to, tak som mu povedal na čo to bolo. 514 00:50:24,950 --> 00:50:26,370 Človeče, bol šťastný! 515 00:50:26,370 --> 00:50:29,500 Povedal, že je najlepší spôsob, ako minúť peniaze. 516 00:50:29,530 --> 00:50:31,200 - Naozaj? - Stavte sa! 517 00:50:31,200 --> 00:50:32,770 Aj on má sakra pravdu! 518 00:50:32,840 --> 00:50:34,840 Správne alebo nie odpoveď je stále "nie". 519 00:50:35,220 --> 00:50:36,460 Rosa... 520 00:50:37,640 --> 00:50:41,190 Myslím, že by som spal s mladým šteniatko? Skúste dievčatá vo vašom veku. 521 00:50:41,230 --> 00:50:44,600 V žiadnom prípade. Čo povie môj otec? 522 00:50:45,070 --> 00:50:49,930 Nikdy som sa ani neodtrhol. chcem prvýkrát byť úžasný. 523 00:50:50,470 --> 00:50:52,470 Len vy to tak dokážete. 524 00:50:53,450 --> 00:50:55,450 Nestoj tam len tak, muži sú na obzore! 525 00:50:55,510 --> 00:50:57,610 Tony ich. Idem na párty. 526 00:50:57,610 --> 00:50:59,610 Dostaneš ma do problémov. Choď! 527 00:51:24,870 --> 00:51:28,210 Prepáčte, je to núdzová situácia. Musím sa s tebou porozprávať. 528 00:52:22,380 --> 00:52:24,330 Pustili ju z väzenia! 529 00:52:24,330 --> 00:52:27,030 - Ako sa vlastne volá? - Francúzsko bez nohavíc! 530 00:52:27,030 --> 00:52:29,630 - Ako k tomu došlo? - Volá sa Francúzsko. 531 00:52:29,910 --> 00:52:31,650 Zvyšok si domyslite. 532 00:52:31,690 --> 00:52:34,780 Začala s veľkými zbraňami a prepracovala sa dole! 533 00:52:34,780 --> 00:52:36,560 Čo je na tom zlé? 534 00:52:36,560 --> 00:52:38,410 Nikto nepovedal, že je to nesprávne. 535 00:52:38,510 --> 00:52:43,380 Je menej žiadaná, takže teraz predáva drogy. 536 00:52:43,380 --> 00:52:46,190 - Stretnutie sa už skončilo? - Porozprávame sa o tom neskôr. 537 00:52:46,230 --> 00:52:49,350 Gilbert to stráca a myslíme si, že je to vážne. 538 00:52:49,990 --> 00:52:51,380 Je za tým Rosa. 539 00:52:51,630 --> 00:52:57,070 - Vieš niečo? - Nevieš, že čítam Tarot? 540 00:52:57,100 --> 00:52:59,480 Ak Gilbertovi bokneri, je to kvôli Rose. 541 00:53:00,940 --> 00:53:03,680 Ja a Paulo nechcem mať časť jeho nezmyslov. 542 00:53:04,140 --> 00:53:07,090 Rosa si môže robiť, čo chce. Je nám to jedno. 543 00:53:07,090 --> 00:53:09,090 Pokiaľ dostaneme náš kúsok koláča. 544 00:53:09,330 --> 00:53:12,170 Z toho, čo zbierame, Rosa chce von 545 00:53:12,170 --> 00:53:13,950 a Gilbertovi je z toho zle. 546 00:53:13,950 --> 00:53:15,620 Urobí takmer čokoľvek. 547 00:53:15,830 --> 00:53:19,210 Rosu treba priviesť k jej zmyslom. 548 00:53:19,350 --> 00:53:20,600 Potrebujeme vašu pomoc. 549 00:53:20,630 --> 00:53:22,590 Vedieť, čo si žiadať od nás? 550 00:53:22,590 --> 00:53:23,790 Kňučať na kamaráta. 551 00:53:23,790 --> 00:53:27,420 Poď! Nemiešajte veci tu! 552 00:53:27,490 --> 00:53:29,130 Nie je to o škrípaní. 553 00:53:29,200 --> 00:53:31,470 Ide o vrhanie svetla k veci. 554 00:53:31,510 --> 00:53:34,100 Chcete, aby sme vrhli svetlo? 555 00:53:34,100 --> 00:53:36,840 Zabudni na to! Nie sme žiarovky. 556 00:53:39,860 --> 00:53:41,600 Rosa je pre nás posvätná. 557 00:53:41,780 --> 00:53:42,810 Niekedy! 558 00:53:42,880 --> 00:53:46,400 Tieto veci sa stávajú. Je to medzi ňou a Gilbertom. 559 00:53:47,040 --> 00:53:49,560 Zorganizujte zasadnutie správnej rady. 560 00:53:49,560 --> 00:53:52,010 Budeme vystupovať ako svedkovia alebo rozhodcovia, 561 00:53:52,010 --> 00:53:53,720 ale to je všetko. 562 00:53:54,000 --> 00:53:56,350 - Niekedy! - Zabudni, Paulo. 563 00:53:56,390 --> 00:53:59,480 Tieto opité staré koláče nám nepomôže! 564 00:53:59,510 --> 00:54:00,510 Ahoj! 565 00:54:00,510 --> 00:54:03,000 Áno, pili sme! Pili sme! Vieš prečo? 566 00:54:03,030 --> 00:54:04,030 Drž hubu! 567 00:54:04,030 --> 00:54:06,550 Pretože nejaký chlap chcel a trojka a povedali sme nie! 568 00:54:06,550 --> 00:54:09,220 Viete, čo znamená „nie“ v mojom veku? 569 00:54:09,290 --> 00:54:11,780 Mám morálku! Morálka! 570 00:54:11,850 --> 00:54:14,730 - Dosť sme sa rozbili! - Hľadáte Rosu? 571 00:54:15,440 --> 00:54:17,320 - Išla k Simone - Si si istý? 572 00:54:17,320 --> 00:54:18,320 Áno. 573 00:54:18,350 --> 00:54:22,540 Vezmime tvojho kamaráta Dedeho aby som ju vystrašil. 574 00:54:25,390 --> 00:54:26,530 gratulujem. 575 00:54:26,530 --> 00:54:29,940 - Kvičíš ako profík! - Podrazil ich. 576 00:54:29,970 --> 00:54:31,820 Stavte sa. Ona je s ten jej maliar. 577 00:54:31,820 --> 00:54:33,560 Radšej ju nepribíjajú. 578 00:54:33,560 --> 00:54:34,700 Choď ich nájsť. 579 00:54:34,770 --> 00:54:37,190 a povedz Rose, aby sa skryla kým nenájdeme Gilberta. 580 00:54:39,820 --> 00:54:42,200 Ak ich nenájdem, Budem na jazdách. 581 00:54:54,140 --> 00:54:56,380 Nemôžem ťa vziať domov. Žijem s niekým. 582 00:54:56,630 --> 00:54:58,370 Nežiadal som ťa o to. 583 00:55:03,130 --> 00:55:05,130 Niečo sa medzi nami stalo, Rosa. 584 00:55:05,760 --> 00:55:08,290 Mal by som hovoriť za seba, ale... 585 00:55:13,120 --> 00:55:14,470 Počúvaj ma. 586 00:55:14,470 --> 00:55:17,310 Budem bojovať s čímkoľvek alebo s kýmkoľvek mať ťa. 587 00:55:19,450 --> 00:55:21,400 Nikdy som sa necítil nažive, až dodnes. 588 00:55:23,460 --> 00:55:25,600 Práca je ako droga. 589 00:55:25,700 --> 00:55:28,470 Unavuje ťa to, ale ono nerobí ťa nešťastným. 590 00:55:28,510 --> 00:55:31,250 Tak si povieš: 591 00:55:31,250 --> 00:55:34,050 "Všetko je to isté, bez ohľadu na to, s kým som." 592 00:55:35,690 --> 00:55:38,070 Dnes som si niečím istý. 593 00:55:38,180 --> 00:55:40,100 prvýkrát v živote. 594 00:55:42,230 --> 00:55:44,230 Takto to ďalej nemôže ísť. 595 00:55:55,660 --> 00:55:57,090 Nehovorím o láske. 596 00:55:58,120 --> 00:55:59,720 Viem, že by ťa to neprekvapilo. 597 00:56:00,360 --> 00:56:02,810 hovorím o žiť iným spôsobom. 598 00:56:04,440 --> 00:56:06,330 Preto ťa nikdy neopustím. 599 00:56:07,820 --> 00:56:10,660 Nikdy nemôžem žiť ako som to robil pred tebou. 600 00:56:14,290 --> 00:56:16,290 Nemôžeme nič robiť o tom, Rosa. 601 00:56:17,700 --> 00:56:19,700 rozumieš tomu? 602 00:56:20,690 --> 00:56:21,930 Pozri sa na mňa. 603 00:56:22,640 --> 00:56:23,670 Rosa. 604 00:56:25,060 --> 00:56:26,440 Povedz mi jednu vec. 605 00:56:28,900 --> 00:56:31,700 Vieš to pochopiť? Nemôžem žiť ako predtým, 606 00:56:31,700 --> 00:56:33,700 a preto Nikdy ťa neopustím? 607 00:56:35,430 --> 00:56:38,030 Povedz mi. rozumieš tomu? 608 00:56:41,050 --> 00:56:43,680 Nezdalo by sa to správne žiť inak. 609 00:56:44,850 --> 00:56:47,520 Nemôžem byť taký, aký som bol pred tebou. 610 00:56:50,430 --> 00:56:52,000 Vidíš? Nehovorím o láske. 611 00:56:52,890 --> 00:56:55,090 Rosa...pozri sa na mňa. 612 00:57:04,930 --> 00:57:06,640 Idem do kúpeľne. 613 00:57:17,050 --> 00:57:19,440 - Chceš mi jednu naliať, kamarát? - Teraz nie. 614 00:57:22,630 --> 00:57:24,770 Len jeden. Potom zatvárame. 615 00:57:24,800 --> 00:57:27,360 Len jeden. Ale skutočný! 616 00:57:28,850 --> 00:57:30,310 Vieš na čo narážam? 617 00:57:30,310 --> 00:57:32,310 Vieš čo myslím. 618 00:57:33,080 --> 00:57:35,460 nebudeš s tými podradnými, 619 00:57:35,540 --> 00:57:36,740 tancuje jeden súbor! 620 00:57:38,520 --> 00:57:41,190 Zostaneš pozadu ten tvoj pult 621 00:57:41,220 --> 00:57:43,360 zbieranie tipov. 622 00:57:43,360 --> 00:57:45,910 Je to lepšie ako nič. Chcete vedieť, čo si myslím? 623 00:57:45,950 --> 00:57:47,120 Potrebujem sa vycikať. 624 00:57:47,160 --> 00:57:49,790 Piss? Prečo do pekla nie? 625 00:57:49,970 --> 00:57:51,960 Pissing je prirodzený. 626 00:57:52,100 --> 00:57:53,380 Nie ako vláda! 627 00:57:53,800 --> 00:57:56,040 Vláda nie je prirodzená! 628 00:57:56,080 --> 00:57:57,070 vláda 629 00:57:57,500 --> 00:57:58,710 nie je spoločnosť. 630 00:57:59,740 --> 00:58:02,160 vláda plemená triedne rozlíšenie. 631 00:58:02,830 --> 00:58:05,920 A absencia slobody. 632 00:58:06,670 --> 00:58:09,730 núti ľudí k rasizmu. 633 00:58:59,810 --> 00:59:01,260 Ťažko stráviteľné? 634 00:59:02,010 --> 00:59:03,470 Správne. 635 00:59:04,430 --> 00:59:07,590 - Obsluhovali ste nás? - Pivo a káva, však? 636 00:59:08,440 --> 00:59:09,760 Urob mi láskavosť. 637 00:59:09,930 --> 00:59:13,240 Choďte za mužom Sedel som s a 638 00:59:13,240 --> 00:59:17,470 ...spýtaj sa ho, či... Len aby som upútala jeho pozornosť. 639 00:59:17,720 --> 00:59:20,560 - Nevidí ma odchádzať. - Netráp sa tým. 640 00:59:28,660 --> 00:59:31,190 Počkajte chvíľu hore. 641 00:59:31,190 --> 00:59:32,180 Hneď som späť. 642 00:59:32,180 --> 00:59:34,810 Keď kričím "dve pivá," choď. 643 00:59:36,590 --> 00:59:38,790 Je toho ešte veľa ryby v mori. 644 00:59:50,670 --> 00:59:54,540 - Preč s mocou! - Nie ste tu na pódiu. 645 00:59:54,540 --> 00:59:56,850 Jediným javiskom je ulica! 646 00:59:56,890 --> 01:00:00,580 Potom vypadnite! Choďte do Alžírska alebo Indočíny. 647 01:00:00,620 --> 01:00:02,860 - Je toho veľa, čo treba urobiť. - Máš pravdu! 648 01:00:03,180 --> 01:00:04,950 Ale ty nevieš prečo. 649 01:00:05,020 --> 01:00:06,480 Nevieš prečo! 650 01:00:06,870 --> 01:00:11,390 Sú to slabé krajiny. Potrebujú slobodu, nie tyraniu! 651 01:00:11,420 --> 01:00:14,480 - Dve pivá. - Autorita ničí. 652 01:00:14,510 --> 01:00:15,970 s tým násilím... 653 01:00:16,110 --> 01:00:16,820 Áno, zlatko? 654 01:00:17,710 --> 01:00:21,520 Poslušnosť a poriadok nie sú potrebné pre 655 01:00:21,550 --> 01:00:23,550 vzájomný rešpekt! 656 01:00:23,650 --> 01:00:25,920 - Pusti ma, Dede. - Dosť, Dede! 657 01:00:25,990 --> 01:00:28,480 Harfa o politike, nie moji zákazníci. 658 01:00:28,550 --> 01:00:31,750 Nie je tvoja zákazníčka, Dám ti vedieť. 659 01:00:32,180 --> 01:00:34,180 - Je moja! - Prestaň! 660 01:00:50,090 --> 01:00:52,440 Nie! Nie on! 661 01:01:00,930 --> 01:01:02,070 Poďme. 662 01:01:08,250 --> 01:01:12,380 Je mi jedno, či on zostane alebo odíde, 663 01:01:12,410 --> 01:01:14,410 Neopustím ťa. 664 01:01:14,790 --> 01:01:16,790 Nepôjdem s tebou, Julien. 665 01:01:17,240 --> 01:01:19,200 Skúšal si na mňa vzlietnuť. 666 01:01:19,240 --> 01:01:21,240 Bolo to pre mňa jednoduchšie. 667 01:01:22,150 --> 01:01:24,030 Vždy som bol priamo s tebou. 668 01:01:24,070 --> 01:01:25,740 Nemôžeš na mňa vzlietnuť takto! 669 01:01:25,770 --> 01:01:27,130 To je úplne podlé. 670 01:01:27,660 --> 01:01:29,540 Nezaslúžim si to, Rosa. 671 01:01:29,540 --> 01:01:30,960 Nepôjdem s tebou, Julien. 672 01:01:31,780 --> 01:01:32,920 ty ma nechceš? 673 01:01:33,700 --> 01:01:34,730 Odpovedz mi! 674 01:01:35,830 --> 01:01:38,320 - Chceš so mnou bývať? - Nemôžem. 675 01:01:40,840 --> 01:01:42,120 To som sa ťa nepýtal. 676 01:01:42,800 --> 01:01:44,680 Nič sa ma nepýtaj. 677 01:01:44,720 --> 01:01:46,420 Nechaj ma ísť. 678 01:01:51,790 --> 01:01:53,430 Choď. je mi to jedno. milujem ťa. 679 01:01:55,060 --> 01:01:57,480 Čo to bude trvať aby si so mnou hovoril? 680 01:01:57,480 --> 01:02:00,780 Chytiť ťa ako toho šialenca? je to tak? 681 01:02:03,520 --> 01:02:06,680 - Ľúbim ťa. nechápeš to? - Aj ja ťa milujem. 682 01:02:20,440 --> 01:02:22,710 Pôjdeme ku mne a niečo vymyslieť. 683 01:02:27,620 --> 01:02:30,780 Nemôžeme nikomu ublížiť. 684 01:02:31,490 --> 01:02:34,010 Obaja máme čo riešiť. 685 01:02:34,510 --> 01:02:38,320 Vyrieš si svoje, a vyrovnám svoje. 686 01:02:39,380 --> 01:02:43,360 Pripomína mi to film Pozeral som s Gilbertom. 687 01:02:43,360 --> 01:02:45,360 Vždy plakal keď to sledoval. 688 01:02:46,350 --> 01:02:50,720 Ide o dvoch ľudí ktorí podrobili svoju lásku skúške. 689 01:02:51,790 --> 01:02:55,160 Preto sa rozhodnú rozísť sa a stretnúť sa o šesť mesiacov. 690 01:02:56,190 --> 01:02:57,510 Šesť mesiacov? 691 01:02:58,010 --> 01:03:02,410 Boli bohatí. Mali väčšie problémy ako my. 692 01:03:02,550 --> 01:03:07,210 Daj mi šesť dní. Zoznámte sa v kaviarni za šesť dní. 693 01:03:07,390 --> 01:03:11,330 - Veríš mi? - Mám na výber? 694 01:03:11,330 --> 01:03:13,890 Nie, Julien. Nie takto. 695 01:03:14,530 --> 01:03:16,020 pekne. 696 01:03:18,370 --> 01:03:20,080 Totálna dôvera. 697 01:03:20,150 --> 01:03:23,170 O šesť dní v tej kaviarni, pri tom stole... 698 01:03:23,240 --> 01:03:25,240 Ak tam nie si, bude to moja strata. 699 01:03:26,790 --> 01:03:29,460 Ak tam nebudem, bude to znamenať, že nič nie je možné. 700 01:03:29,780 --> 01:03:31,880 Láska kvitne keď sú veci pokojné. 701 01:03:32,050 --> 01:03:34,330 To by nevydržalo keby sme vždy museli utekať. 702 01:03:36,030 --> 01:03:37,710 čo to hovoríš? 703 01:03:37,920 --> 01:03:39,940 - To je nezmysel. - Nie. 704 01:03:41,330 --> 01:03:42,650 Taký je život. 705 01:03:42,680 --> 01:03:44,460 nevieš? 706 01:03:44,670 --> 01:03:46,240 nevieš. 707 01:03:46,630 --> 01:03:50,180 Za šesť dní, pri tom istom stole. 708 01:03:50,570 --> 01:03:54,370 Ak tam nie som, tak nie skús ma niekedy nájsť. 709 01:03:54,370 --> 01:03:56,930 Ani náhodou! 710 01:03:59,460 --> 01:04:02,020 Teraz choď. Ponáhľaj sa! 711 01:04:04,750 --> 01:04:06,320 Julien! 712 01:04:27,960 --> 01:04:29,700 Rosa! Rosa! 713 01:05:43,810 --> 01:05:45,020 Rosa! 714 01:05:47,220 --> 01:05:48,070 Rosa! 715 01:05:49,140 --> 01:05:50,450 Konečne! 716 01:05:50,560 --> 01:05:52,300 Máš šťastie. 717 01:05:52,550 --> 01:05:54,220 Hľadal som ťa všade! 718 01:05:54,260 --> 01:05:56,850 Poslali Dede aby som ťa vystrašil! 719 01:05:56,920 --> 01:05:59,090 ja viem. Bolo mi to jedno. Poď. 720 01:06:00,580 --> 01:06:02,890 Narazíme Mataf a Paulo! 721 01:06:02,930 --> 01:06:04,990 - Klamal som im. - Bál si sa? 722 01:06:04,990 --> 01:06:08,120 áno. Ale prestanem byť strach, ak chceš. 723 01:06:11,670 --> 01:06:13,980 Stále chcete milovať sa so mnou? 724 01:06:14,050 --> 01:06:15,470 A ako! 725 01:06:20,690 --> 01:06:22,190 V skrini. 726 01:06:22,900 --> 01:06:25,280 - Jeannot. - Prepáčte. 727 01:06:28,510 --> 01:06:30,510 50 000 letákov. Stačí to? 728 01:06:30,820 --> 01:06:32,030 Veľa. 729 01:06:34,380 --> 01:06:35,660 čo je to? 730 01:06:36,260 --> 01:06:38,860 - Mosadzné kĺby. - Vezmite ich so sebou. 731 01:06:39,320 --> 01:06:41,410 - Gilbert! - Áno? 732 01:06:46,390 --> 01:06:48,450 - To je Pierrot. - Čo chce? 733 01:06:48,450 --> 01:06:50,410 - Má dohodnuté stretnutie. - Poď sem. 734 01:06:50,660 --> 01:06:53,110 Skryť tovar až zajtra večer. 735 01:06:53,500 --> 01:06:57,340 Ak ma niekto požiada, Som preč na 48 hodín. 736 01:07:14,680 --> 01:07:16,710 - Už je na ceste. - Skvelé. 737 01:07:17,600 --> 01:07:19,520 Efektné! 738 01:07:19,590 --> 01:07:21,720 nosím nič iné ako to najlepšie. 739 01:07:22,180 --> 01:07:23,740 Veľmi nápadité. 740 01:07:29,000 --> 01:07:30,070 koľko? 741 01:07:30,180 --> 01:07:31,350 60. 742 01:07:32,990 --> 01:07:34,370 Nemôžem, Pierrot. 743 01:07:34,440 --> 01:07:36,860 Tu je 30 000. Nemôžem ísť vyššie. 744 01:07:36,900 --> 01:07:38,900 - Tu strácam peniaze. - Viem. 745 01:07:39,240 --> 01:07:41,550 Zvyšok ti doplatím v hotovosti alebo za poskytnuté služby. 746 01:07:41,550 --> 01:07:43,550 - Ako vec... - Už. 747 01:07:44,320 --> 01:07:47,100 - Gilbert, tu sú Paulo a Mataf. - Opýtajte sa ich, čo chcú. 748 01:07:47,130 --> 01:07:48,060 Takže? 749 01:07:48,130 --> 01:07:51,720 Končím s kožušinou. Kúpil som si a saunu a najala si chlapa, aby ju prevádzkoval. 750 01:07:51,790 --> 01:07:53,350 je dobrý? 751 01:07:53,460 --> 01:07:55,020 poviem. 752 01:07:56,160 --> 01:07:58,650 Musím namazať predsa dlane každého. 753 01:07:58,680 --> 01:08:00,000 - Videli Rosu. - A? 754 01:08:00,030 --> 01:08:02,090 Išla do hotela s deckom. 755 01:08:04,550 --> 01:08:07,990 Povedzte im, aby nič nerobili. Ja sa o to postarám. 756 01:08:08,990 --> 01:08:11,340 Povedz mi zvyšok z tvojej rozprávky. 757 01:08:12,470 --> 01:08:14,470 Je to niekto, komu môžem dôverovať. 758 01:08:14,530 --> 01:08:17,340 Vychádzam s ním na toľkých úrovniach. 759 01:08:17,380 --> 01:08:18,910 Vieš čo myslím? 760 01:08:19,690 --> 01:08:21,140 Len on je na mizine. 761 01:08:21,180 --> 01:08:25,370 Stále mu požičiavam peniaze a požierať moje hlavné mesto. 762 01:08:26,160 --> 01:08:28,640 Z dlhodobého hľadiska... 763 01:08:36,430 --> 01:08:37,740 Vidíš? 764 01:08:39,700 --> 01:08:42,040 O to ženám ide. 765 01:08:43,110 --> 01:08:44,600 Dotknite sa. 766 01:08:48,160 --> 01:08:50,750 Hodváb nás robí ešte nahejšími. 767 01:08:51,890 --> 01:08:54,980 Toto nosím len s Gilbertom. Nikdy nie s klientmi. 768 01:08:56,720 --> 01:08:58,720 Nekrčte to! 769 01:09:00,420 --> 01:09:01,770 Jemne sa ho dotknite. 770 01:09:03,870 --> 01:09:05,710 Znova si ľahnite. 771 01:09:31,270 --> 01:09:33,270 Všetko je dobré o potešení. 772 01:09:35,360 --> 01:09:37,490 Naučili ma to muži. 773 01:09:38,770 --> 01:09:40,260 Všetko je dobré. 774 01:09:42,640 --> 01:09:44,640 Nezabudneš? 775 01:11:12,600 --> 01:11:13,840 Teraz ma vyzlečte. 776 01:11:27,810 --> 01:11:29,230 pomaly. 777 01:11:30,300 --> 01:11:32,890 Čím viac sa ponáhľaš, tým viac radosti stratíš. 778 01:12:29,870 --> 01:12:31,610 Poď ku mne. 779 01:13:36,430 --> 01:13:38,320 Nikdy nebudem môcť zabudnúť na teba. 780 01:13:39,850 --> 01:13:41,910 Jednoducho som to vedel. 781 01:13:46,670 --> 01:13:48,310 mal som pravdu. 782 01:14:48,980 --> 01:14:51,570 - Prečo si ma nechal spať? - Aby som sa na teba pozrel. 783 01:14:51,640 --> 01:14:53,600 Aby som si ťa lepšie pamätal. 784 01:14:56,720 --> 01:14:58,720 Slnko vychádza... 785 01:15:18,760 --> 01:15:19,930 Tu. 786 01:15:21,820 --> 01:15:23,060 Daj to späť. 787 01:15:24,090 --> 01:15:25,510 trvám na tom. 788 01:15:25,900 --> 01:15:28,570 Niekedy inokedy. Dnes nie. 789 01:15:28,570 --> 01:15:31,020 Odnášaš časť môjho potešenia. 790 01:15:31,020 --> 01:15:32,480 je to tak? 791 01:16:12,070 --> 01:16:13,740 Teraz sa musíte obliecť. 792 01:16:17,580 --> 01:16:20,960 - Čakáš niekoho? - Dá sa to tak povedať. 793 01:16:21,810 --> 01:16:23,520 Čo si urobil s peniazmi? 794 01:16:23,660 --> 01:16:25,660 Pridal som to do tvojej kopy. 795 01:16:27,140 --> 01:16:28,560 Vezmi to späť. 796 01:16:28,880 --> 01:16:29,950 prečo? 797 01:16:31,410 --> 01:16:33,220 Pretože mi pomôžeš. 798 01:16:41,180 --> 01:16:42,180 naozaj? 799 01:16:43,490 --> 01:16:45,300 Urobíš mi veľkú službu. 800 01:16:45,370 --> 01:16:46,800 Čokoľvek chcete. 801 01:16:50,810 --> 01:16:53,090 - Prisahám? - Dobre. 802 01:16:54,010 --> 01:16:55,970 Potom, čo už niet cesty späť. 803 01:16:56,640 --> 01:16:57,960 prisahám. 804 01:17:01,010 --> 01:17:02,360 Rozložte plátno. 805 01:17:04,600 --> 01:17:05,670 Vezmite si to. 806 01:17:06,380 --> 01:17:08,120 Udržujte látku okolo nej. 807 01:17:17,010 --> 01:17:19,210 - Čo sa hráme? - Nehráme sa. 808 01:17:19,740 --> 01:17:23,260 Keď skončíš, chcem ťa všetko utrieť. 809 01:17:23,720 --> 01:17:26,420 Nábytok, posteľ, kľučku dverí. 810 01:17:26,420 --> 01:17:27,380 Rosa? 811 01:17:28,410 --> 01:17:30,120 - Bojíš sa? - Nie. 812 01:17:30,900 --> 01:17:32,250 nechapem. 813 01:17:34,030 --> 01:17:34,990 Tu. 814 01:17:35,270 --> 01:17:36,700 Vidíte tento nôž? 815 01:17:37,190 --> 01:17:39,930 Chcem, aby si ma bodol do žalúdok, jedným ťahom. 816 01:17:40,320 --> 01:17:41,640 rozumieš? 817 01:17:41,960 --> 01:17:43,450 Jeden úder. 818 01:17:44,090 --> 01:17:45,160 Nikdy by som nemohol... 819 01:17:45,160 --> 01:17:46,830 Áno! To nič nie je. 820 01:17:47,930 --> 01:17:50,630 Neboj sa. Nie je to zomrieť. 821 01:17:50,950 --> 01:17:52,650 Ide o to mať šancu. 822 01:17:53,650 --> 01:17:55,070 Šanca fifty-fifty. 823 01:17:55,360 --> 01:17:56,560 Vysvetli, Rosa. 824 01:17:57,740 --> 01:17:59,660 Prosím, vysvetlite. 825 01:17:59,830 --> 01:18:01,110 Prisahal si. 826 01:18:02,360 --> 01:18:04,630 Odísť, zamknúť dvere, choď dole, 827 01:18:04,670 --> 01:18:07,400 odísť bez toho, aby si bol videný, predstieraj, že som ti hodil kľúč, 828 01:18:07,400 --> 01:18:09,610 ísť na recepciu, daj im kľúč, 829 01:18:09,610 --> 01:18:12,520 prídu, uvidia ma, ponáhľajú sa so mnou do nemocnice, 830 01:18:12,520 --> 01:18:14,800 neboj sa... 831 01:19:05,730 --> 01:19:07,360 Čakali sme na teba, Gilbert. 832 01:19:07,820 --> 01:19:10,770 - Vidíš? Nešli sme hore. - Je to najlepšie. 833 01:19:10,850 --> 01:19:12,620 Vždy sme v tom mali jasno. 834 01:19:12,620 --> 01:19:15,080 - odpovedá mi Rosa. - Je to riskantné, s maloletým. 835 01:19:15,110 --> 01:19:16,280 Ponáhľaj sa! 836 01:19:19,840 --> 01:19:22,330 - Je zranená. - Bol to Dede? 837 01:19:22,360 --> 01:19:24,320 Mataf, zožeň lekára! 838 01:19:24,350 --> 01:19:26,700 - Prečo mi to urobila? - Čo zlatko? 839 01:19:43,010 --> 01:19:44,500 Gilbert... 840 01:19:44,580 --> 01:19:45,960 Ona prichádza. 841 01:19:49,910 --> 01:19:52,430 - Ako sa má? - Nie je to dobré. 842 01:20:10,520 --> 01:20:12,520 Povedali ste jeden z tisíc. 843 01:20:13,790 --> 01:20:15,990 Je to fifty-fifty. 844 01:20:16,780 --> 01:20:18,200 Nehovor nič. 845 01:20:18,270 --> 01:20:20,440 - Ja budem hovoriť. - Dobre... 846 01:20:27,120 --> 01:20:28,470 páči sa ti to? 847 01:20:28,500 --> 01:20:30,000 Je to môj darček pre teba. 848 01:20:30,390 --> 01:20:32,240 Moje narodeniny prešli. 849 01:20:32,770 --> 01:20:36,890 Nie je to na tvoje narodeniny. Je to na oslavu vašej slobody. 850 01:20:37,820 --> 01:20:39,520 Je mi tak teplo... 851 01:20:41,160 --> 01:20:42,720 dusím sa. 852 01:20:43,400 --> 01:20:45,140 Nemal si mi veriť. 853 01:20:45,170 --> 01:20:47,380 Nemal si počúvať. 854 01:20:49,080 --> 01:20:51,540 rozprávame sa dať si dôležitosť. 855 01:20:52,600 --> 01:20:54,130 Nanútiť to. 856 01:20:54,200 --> 01:20:57,760 Vždy som veril čo si mi povedal, Gilbert. 857 01:20:58,000 --> 01:20:59,890 Vždy mi dobre slúžila. 858 01:21:03,160 --> 01:21:05,160 koľko je hodín? 859 01:21:05,330 --> 01:21:06,750 Deväť. 860 01:21:07,350 --> 01:21:08,950 Preto... 861 01:21:10,190 --> 01:21:14,100 Už cítim teplo. 862 01:21:14,140 --> 01:21:17,160 - Otvorte okno, doc. - Nie je to dobrý nápad, Rosa. 863 01:21:19,190 --> 01:21:21,190 Choď, spi. Pre mňa. 864 01:21:22,210 --> 01:21:23,740 Som príliš vystrašený. 865 01:21:23,810 --> 01:21:25,230 z čoho? 866 01:21:28,930 --> 01:21:30,630 Zostarli ste... 867 01:21:32,200 --> 01:21:33,470 Pobozkaj ma. 868 01:21:37,880 --> 01:21:39,590 Nechaj ho byť. 869 01:21:55,970 --> 01:21:57,470 Potrebujem vzduch. 870 01:22:02,510 --> 01:22:04,400 Okno... 871 01:22:04,890 --> 01:22:06,170 Prosím, doc.